Ich bin gespannt wie gekochtes Gemüse...

Faisons une pause de sujets sérieux pour aujourd'hui et parlons lecture !

J'aimerai parler d'un livre que j'ai lu il y a quelques mois :



"Ich bin gespannt wie gekochtes Gemüse: Eine Französin in Deutschland" écrit par Nathalie Licard.

Nathalie Licard, fière française originaire de Dax, décide vers ses 30 ans de suivre son compagnon et débarque en Allemagne. Son signe particulier : elle ne parle pas un mot d'allemand.
Elle apprendra la langue "sur le tas", notamment en travaillant pour l'émission allemande "Harald Schmidt Show" où elle sera en quelque sorte la "femme à tout faire".
Son fort accent français et son humour lui permettront de se faire connaître du public et bientôt, elle réalisera quelques interviewes humoristiques pour l'émission, une des plus célèbres étant celle de Gérard Depardieu.
Peu à peu, elle finira même par remplacer le présentateur (Harald Schmidt en personne) pendant la moitié du Show.

En 2008, elle se décide à écrire un livre autobiographique sur sa vie en Allemagne. Livre qu'elle rédigera elle-même en allemand (ou plutôt en "Nathalie-Deutsch" comme le souligne le traducteur qui a tout de même été obligé d'arranger les pires tournures de phrases) puis qu'elle adaptera même à la scène quelques années plus tard :



Affiche de son One-Woman-Show

Son accent français peut être qualifié "d'exagéré", voire "à découper au couteau". Si ça vous intéresse, tapez "Nathalie Licard" dans YouTube pour vous marrer un coup.

En ce qui me concerne, j'ai acheté son livre après être tombé sur cet article du Petit Journal ainsi qu'après avoir lu son interview.
J'ai aimé découvrir comment Nathalie Licard a aussi bien réussi à s'en sortir sans connaître un mot d'allemand.
L'humour est d'assez bon goût, même si certaines fautes sont, on le devine, exagérées pour faire encore plus ressortir l'accent français... C'est une lecture agréable est rapide.

Site Internet de Nathalie Licard.

---

Présentation du livre (Amazon.de) :
"Wenn Nathalie so schreibt wie sie spricht, dann freue ich mich jetzt schon auf das Hörbuch."  - Harald Schmidt.
Sie spricht wirklich mit diesem wunderbaren französischen Akzent. Eines ihrer Lieblingswort ist wirklich Schlompäh [Lautschrift: Schlampe]. Sie ist wirklich charmant und wirklich sehr ehrlich. Nathalie Licard ist wirklich so. Und eine waschechte Französin. Aber wie ist Deutschland? Darüber hat Nathalie Licard lange nachgedacht und genau hingeschaut, ja, wirklich ... Für das mangelhafte Deutsch möchte sie sich jetzt schon entschuldigen.
Nathalie Licard kam nach Deutschland völlig ungeplant und völlig unvorbereitet. Die ersten Tage waren eine Katastrophe: keine 20 Wörter Deutsch, keine eleganten Frauen, dafür viele arme Kinder, die dicke, hässliche Ledersandalen tragen mussten.
Nathalie Licard war 30, verliebt und bekam einen Job als Mädchen für alles bei einer Late-Night-Show. Dort wurde sie weiter gebraucht: als Telefonistin, Ansagerin, Verkörperung des Französischen, Sidekick, Reporterin für Spezialeinsätze und Sängerin, die nicht singt. Sie lernte Deutsch, lernte, dass es Humor gibt und witzige Deutsche (sie hatte ja beste Bedingungen bei der Harald-Schmidt-Show), aber sie widersetzte sich der Grammatik und den Essgewohnheiten. Nathalie ist eine Französin und wird es wohl ihr Leben lang bleiben ("Einen deutschen Pass? Niemals!"). Nach all den Jahren Deutschland ist so viel Stoff zusammengekommen, dass es für drei dicke Schinken reichen würde. Hier beschränkt sie sich wirklich auf das Allernötigste.

Comments

[Toni]

Il existe un site intéressant qui permet de partager son expatriation, de créer des communautés en fonction des pays, d'avoir des information des personnes locales ou des expatriés avec sa recherche par utilisateurs.
Il ya un chat avec un traducteur intégré.

Ce site est www.aglobeforus.com , il en vaut vraiment la peine